Jeremiah 51:52 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és meglátogatom az ő faragott képeit, és egész földén sebesültek nyögnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló ezt mondja: „Bizony, eljön az idő, mikor végrehajtom ítéletem Babilon bálványain, és a káldeusok földjén mindenütt haldokló sebesültek hörögnek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért íme, jönnek napok — mondja az Úr —, amikor meglátogatom bálványszobrait, és egész országában halálra sebzettek fognak hörögni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért íme, eljönnek majd a napok – ezt mondja az ÚR –, és megbüntetem Babilónt faragott képeiért, és egész földjén sebesültek nyögnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme napok jönnek, mond az Úr, és meglátogatom istenképeit; és egész országában nyög a sebesült.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló ezt mondja: „Bizony, eljön az idő, mikor végrehajtom ítéletem Babilon bálványain, és a káldeusok földjén mindenütt haldokló sebesültek hörögnek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért eljön az az idő - így szól az ÚR -, amikor megbüntetem Babilont bálványai miatt, és egész országában halálra sebzettek hörögnek.

Hungarian RUF

Azért eljön az az idő – így szól az Úr –, amikor megbüntetem Babilont bálványai miatt, és egész országában halálra sebzettek hörögnek.