Jeremiah 51:53 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha az égbe hág is fel Babilon, és ha megerősíti is az ő erős magaslatát, pusztítók törnek reá tőlem, azt mondja az Úr.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha Babilon az égig emelkedne, ha magas várait még jobban megerősítené, akkor is pusztítókat küldök ellene!” — mondja az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az égig emelkedik is Babilon, és hozzáférhetetlenné teszi is magas erődítményét, tőlem jönnek pusztítók ellene” — mondja az Úr.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha az égbe hág is föl Babilón, és ha megerősíti is erős magaslatát, akkor is rátörnek a pusztítók, akiket én küldök – ezt mondja az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha az égbe hág fel Babilon, és ha megerősíti a magasban erősségét, tőlem mennek ki pusztítók reá, mond az Úr.
Hungarian EFO
Ha Babilon az égig emelkedne, ha magas várait még jobban megerősítené, akkor is pusztítókat küldök ellene!” — mondja az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha az égig emelkedik is Babilon, és ha hozzáférhetetlenné teszi is magas erődítményét, akkor is rátörnek a pusztítók, akiket én küldök - így szól az ÚR.
Hungarian RUF
Ha az égig emelkedik is Babilon, és ha hozzáférhetetlenné teszi is magas erődítményét, akkor is rátörnek a pusztítók, akiket én küldök – így szól az Úr.