Jeremiah 51:57 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megrészegítem az ő fejedelmeit, bölcseit, hadnagyait, tiszttartóit és vitézeit, és örök álmot alusznak, és nem serkennek fel, azt mondja a király, a kinek neve Seregek Ura!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Megrészegítem Babilon fejedelmeit, bölcseit, kormányzóit, hivatalnokait és erős harcosait. Elalszanak örökre, föl nem ébrednek soha!” — ezt mondja a Király, az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Lerészegítem fejedelmeit és bölcseit, helytartóit, kormányzóit és hőseit, hogy örök álomba szenderüljenek, és ne ébredjenek fel” — mondja a Király, akinek Seregek Ura a neve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megrészegítem fejedelmeit, bölcseit, helytartóit, főembereit és harcosait. Örök álomra szenderülnek, és nem ébrednek föl! – ezt mondja a Király, akinek Seregek URa a neve.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megrészegítem fejedelmeit és bölcseit, pasáit és kormányzóit és hőseit; és alusznak örök álmot és nem ébrednek fel, mond a király, kinek Seregek Ura a neve.

Hungarian EFO

„Megrészegítem Babilon fejedelmeit, bölcseit, kormányzóit, hivatalnokait és erős harcosait. Elalszanak örökre, föl nem ébrednek soha!” — ezt mondja a Király, az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lerészegítem vezetőit, bölcseit, helytartóit, elöljáróit és vitézeit. Örök álmot alusznak, és nem ébrednek föl - így szól a Király, akinek Seregek URa a neve.

Hungarian RUF

Leitatom vezetőit, bölcseit, helytartóit, elöljáróit és vitézeit, aludjanak örök álmot, és nem ébrednek föl! – így szól a Király, akinek Seregek Ur a a neve.