Jeremiah 51:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fussatok ki Babilonból, és kiki mentse meg az ő lelkét, ne veszszetek el az ő gonoszságáért, mert az Úr bosszúállásának ideje ez, megfizet néki érdem szerint.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fussatok ki Babilonból, ki-ki mentse az életét! Ne vesszetek el ti is Babilon bűnei miatt, mert most az Örökkévaló bosszút áll rajta, s megfizet neki!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meneküljetek Babilonból, mentse mindenki az életét, ne vesszetek el bűne miatt! Mert az Úr bosszújának ideje ez, érdeme szerint fizet meg neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fussatok ki Babilónból, és mentse mindenki a lelkét, ne vesszetek el az ő bűne miatt, mert az ÚR bosszúállásának ideje ez, megfizet neki érdeme szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meneküljetek ki Babilonból, és mentse meg ki-ki életét, ne vesszetek el annak bűnében; mert bosszúállás ideje ez az Úrnak, ő megfizet neki érdem szerint.

Hungarian EFO

Fussatok ki Babilonból, ki-ki mentse az életét! Ne vesszetek el ti is Babilon bűnei miatt, mert most az Örökkévaló bosszút áll rajta, s megfizet neki!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meneküljetek Babilonból, mentse mindenki az életét, ne vesszetek el az ő bűne miatt! Mert az ÚR bosszúállásának ideje ez, megfizet neki tetteiért.

Hungarian RUF

Meneküljetek Babilonból, mindenki mentse az életét, el ne vesszetek az ő bűne miatt! Mert az Úr bosszúállásának ideje ez, megfizet neki tetteiért.