Jeremiah 51:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hamar elesett Babilon és összeomlott, jajgassatok felette, kössétek be balzsammal az ő sebét, hátha meggyógyul!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Milyen hirtelen esett el, milyen váratlan tört össze! Sirassátok hát el, vagy hozzatok balzsamot sebére, talán még felgyógyul!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hirtelen esett el Babilon, és összetört; jajgassatok miatta! Hozzatok balzsamot fájdalmára, hátha meggyógyul!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hamar elesett Babilón, és összeomlott, jajgassatok miatta! Hozzatok balzsamot sebére, hátha meggyógyul!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hirtelen leesett Babilon és összetört; jajgassatok felette, vegyetek balzsamot fájdalmára, talán meggyógyul.
Hungarian EFO
Milyen hirtelen esett el, milyen váratlan tört össze! Sirassátok hát el, vagy hozzatok balzsamot sebére, talán még felgyógyul!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hirtelen esett el Babilon, összeomlott, jajgassatok miatta! Szerezzetek balzsamot sebére, hátha meggyógyul!
Hungarian RUF
Hirtelen esett el Babilon, összeomlott, jajgassatok miatta! Szerezzetek balzsamot sebére, hátha meggyógyul!