Jeremiah 52:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a föld szegényei közül ott hagyá Nabuzáradán, a vitézek feje, a szőlőműveseket és szántóvetőket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor Nebuzaradán a vidéki nincstelen lakosság egy részét is a lakóhelyükön hagyta, hogy műveljék a földeket, és gondozzák a szőlőket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az ország szegényei közül némelyeket otthagyott Nabuzárdán testőrparancsnok szőlőműveseknek és földműveseknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a föld szegényei közül ott hagyta Nebuzaradán testőrparancsnok a szőlőműveseket és a szántóvetőket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az ország gyámoltalanaiból hagyott Nabuzaradán testőrparancsok: szőlőmunkásoknak és szántóvetőknek.
Hungarian EFO
Ugyanakkor Nebuzaradán a vidéki nincstelen lakosság egy részét is a lakóhelyükön hagyta, hogy műveljék a földeket, és gondozzák a szőlőket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ország nincstelenjeinek másik részét otthon hagyta Nebuzaradán testőrparancsnok szőlőműveseknek és mezei munkásoknak.
Hungarian RUF
Az ország nincstelenjeinek másik részét otthon hagyta Nebuzaradán testőrparancsnok szőlőműveseknek és mezei munkásoknak.