Jeremiah 52:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az Úr haragjáért vala ez Jeruzsálemen és Júdán, míglen elveté őket színe elől. Sedékiás ugyanis engedetlen lőn a babiloni királynak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Végül az Örökkévaló annyira megharagudott Jeruzsálem és Júda népére, hogy elűzte őket magától, és ezek a rettenetes dolgok történtek velük. Jeruzsálem elfoglalása Cidkijjá király föllázadt Babilónia királya ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bizony, az Úr haragja miatt történt ez Jeruzsálemben és Júdában, míg el nem vetette őket színe elől. Cidkija akkor fellázadt Babilon királya ellen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bizony az ÚR haragja miatt történt ez Jeruzsálemmel és Júdával, amíg végül elvetette őket színe elől. Cidkijjá ugyanis föllázadt a babilóni király ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az Úr haragja folytán annyira jutott a dolog Jeruzsálemben és Júdában, hogy elvetette őket színe elől; és Cidkijjá fellázadt Babilónia királya ellen.

Hungarian EFO

Végül az Örökkévaló annyira megharagudott Jeruzsálem és Júda népére, hogy elűzte őket magától, és ezek a rettenetes dolgok történtek velük. Cidkijjá király föllázadt Babilónia királya ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, az ÚR haragja miatt történt ez Jeruzsálemmel és Júdával! Végül is elvetette őket maga elől. Cidkijjá azután föllázadt Babilónia királya ellen.

Hungarian RUF

Bizony, az Úr haragja miatt történt ez Jeruzsálemmel és Júdával! Végül is elvetette őket a színe elől. Cidkijjá azután fellázadt Babilónia királya ellen.