Jeremiah 52:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Káldeusok serege pedig űzé a királyt, és utólérék Sedékiást a jerikói síkon, mert egész serege elfuta mellőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A káldeusok azonban üldözőbe vették a királyt. A Jerikó melletti síkságon utolérték és foglyul ejtették Cidkijját, aki mellől katonái szétfutottak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a káldeaiak serege üldözőbe vette a királyt, és utol is érték Cidkiját a jerikói síkságon, miközben egész serege szétszóródott mellőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A káldeusok serege azonban üldözőbe vette a királyt, és utolérték Cidkijját a jerikói síkon, mivel egész serege elfutott mellőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a káld sereg űzőbe vette a királyt, és Jerikó síkságán utolérték Cidkijját; de egész serege szétszóródott mellőle.
Hungarian EFO
A káldeusok azonban üldözőbe vették a királyt. A Jerikó melletti síkságon utolérték és foglyul ejtették Cidkijját, aki mellől katonái szétfutottak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A káldeusok egy csapata azonban üldözőbe vette a királyt, és utolérték Cidkijját a jerikói síkságon, mivel egész csapata szétszóródott mellőle.
Hungarian RUF
A káldeusok egy csapata azonban üldözőbe vette a királyt, és utolérték Cidkijját Jerikó síkságán; ekkor egész csapata szétszóródott mellőle.