Jeremiah 52:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megfogák azért a királyt, és vivék őt a babiloni királyhoz Riblába, a Hamát földére, a ki törvényt monda reá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megkötözve vitték Nebukadneccar, Babilónia királya elé, Ribla városába, amely Hamát földjén van. Ott Nebukadneccar ítéletet tartott fölötte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elfogták tehát a királyt, és felvitték Babilon királyához Reblába, Emát földjére; az pedig ítéletet mondott fölötte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
El is fogták a királyt, és Riblába, Hamát földjére vitték a babilóni királyhoz, hogy ítéljen fölötte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megfogták a királyt, és felvitték őt a babilóniai királyhoz Riblába, Hamát földére; és ítéletet mondott felette.
Hungarian EFO
Megkötözve vitték Nebukadneccar, Babilónia királya elé, Ribla városába, amely Hamát földjén van. Ott Nebukadneccar ítéletet tartott fölötte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is fogták a királyt, és elvitték Babilónia királyához Riblába, Hamát földjére, aki ítéletet tartott fölötte.
Hungarian RUF
El is fogták a királyt, és elvitték Babilónia királyához Riblába, Hamát földjére, ahol ítéletet tartott fölötte.