Jeremiah 6:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Őrállókat is rendeltem föléjök, [mondván:] Figyeljetek a kürtnek szavára! És azt mondták: Nem figyelünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Őrszemeket is állítottam fölétek, figyelmeztettelek: Figyeljetek a sófár hangjára! De azt feleltétek: »Nem figyelünk!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Őröket állítottam fölétek: „Figyeljetek a kürtszóra!” De azt mondták: „Nem figyelünk!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Őrállókat is rendeltem föléjük e szavakkal: Figyeljetek a kürtszóra! De ők azt mondták: Nem figyelünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor állítottam fölétek őrállókat: Figyelmezzetek a kÚrt szavára! És azt mondták: Nem figyelmezünk.
Hungarian EFO
Őrszemeket is állítottam fölétek, figyelmeztettelek: Figyeljetek a sófár hangjára! De azt feleltétek: »Nem figyelünk!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Őröket is állítottam föléjük, hogy figyeljenek a kürt szavára. De ők ezt mondták: Nem figyelünk!
Hungarian RUF
Őröket is állítottam föléjük, hogy figyeljenek a kürt szavára. De ők ezt mondták: Nem figyelünk!