Jeremiah 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Próbálóvá tettelek téged az én népem között; őrállóvá, hogy megismerd és megpróbáld az ő útjokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jeremiás, olyanná tettelek, mint az ötvös, aki fémet olvaszt és tisztít! Vizsgáld meg népemet, és mérlegeld életmódjukat!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vizsgálóvá tettelek népem közt, figyelővé: ismerd meg és vizsgáld meg útjukat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Arra rendeltelek, hogy próbára tedd és megfigyeld népemet, hogy megismerd és megvizsgáld az útjukat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aranykutatóvá tettelek népemben [aranykőzet nélkül]; hogy ismerd meg és vizsgáld meg útjukat.
Hungarian EFO
„Jeremiás, olyanná tettelek, mint az ötvös, aki fémet olvaszt és tisztít! Vizsgáld meg népemet, és mérlegeld életmódjukat!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Népem megvizsgálójává, kutatójává rendeltelek, hogy megismerd és megvizsgáld életét.
Hungarian RUF
Népem vizsgálójává, olvasztárává tettelek, hogy megismerd és megvizsgáld életét.