Jeremiah 6:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megégett a fúvó a tűztől, elfogyott az ón, hiába olvaszt az olvasztó, mert gonoszok, meg nem tisztíthatók.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiába szítja a tüzet a fújtató, hiába olvasztja a tűz az ércet, salakjától nem tudja elválasztani. Gonoszok, meg nem tisztíthatók!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fújtatott a fújtató, de a tűztől sértetlen maradt az ólom; hiába olvasztották, a gonoszok mégsem váltak ki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hevesen fújt a fújtató, az ólmot megolvasztotta a tűz; de hiába olvaszt az olvasztó, mert a gonoszok nem tisztultak meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Míg meghevül a fújtató a tűztől, kész az ólom; ő hiába tisztál tisztítva, a gonoszok nem válnak el.

Hungarian EFO

Hiába szítja a tüzet a fújtató, hiába olvasztja a tűz az ércet, salakjától nem tudja elválasztani. Gonoszok, meg nem tisztíthatók!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Zihált a fújtató, de csak ólom került ki a tűzből; hiába a folytonos olvasztás, mert a gonoszok nem tisztíthatók meg.

Hungarian RUF

Zihált a fújtató, de csak ólom került ki a tűzből; hiába a folytonos olvasztás, a gonoszokat nem lehet megtisztítani.