Jeremiah 6:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Térj eszedre, oh Jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tőled a lelkem; hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jeruzsálem, térj eszedre, különben lelkem elfordul tőled, és lakatlan romhalmazzá teszlek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fogadd meg az intést, Jeruzsálem, nehogy elforduljon lelkem tőled, nehogy pusztasággá tegyelek, lakatlan földdé!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fogadd el az intést, ó, Jeruzsálem, hogy lelkem el ne szakadjon tőled, és ne tegyelek téged kietlen, lakhatatlan földdé!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Térj eszedre, Jeruzsálem, hogy el ne iszamodjék a lelkem tőled; hogy pusztasággá ne tegyelek, nem-lakott földdé.
Hungarian EFO
Jeruzsálem, térj eszedre, különben lelkem elfordul tőled, és lakatlan romhalmazzá teszlek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fogadd el a fenyítést, Jeruzsálem, különben el kell szakadnom tőled, és sivár, lakatlan földdé teszlek!
Hungarian RUF
Fogadd el a fenyítést, Jeruzsálem, különben el kell szakadnom tőled, és sivár, lakatlan földdé kell tegyelek!