Jeremiah 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert menjetek csak el az én helyemre, a mely Silóban van, a hol először lakoztam az én nevemmel, és lássátok meg, hogy mit cselekedtem azzal az én népemnek, Izráelnek gonoszságáért!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Menjetek csak el Silóba, szent helyemre, ahol először szereztem lakóhelyet nevemnek! Nézzétek meg, mit tettem azzal — népem, Izráel gonoszsága miatt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert menjetek csak el az én helyemre Sílóba, ahol először lakást készítettem nevemnek, és nézzétek meg, mit tettem vele népemnek, Izraelnek gonoszsága miatt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert menjetek csak el az én helyemre, amely Silóban van, ahol először lakozott a nevem, és lássátok meg, hogy mit cselekedtem azzal népem, Izráel gonoszsága miatt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert menjetek csak el az én helyemre, mely Sílóban van, ahol nevemnek először adtam lakást; és lássátok, mit csináltam vele népemnek, Izráelnek gonoszsága miatt.
Hungarian EFO
Menjetek csak el Silóba, szent helyemre, ahol először szereztem lakóhelyet nevemnek! Nézzétek meg, mit tettem azzal — népem, Izráel gonoszsága miatt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menjetek csak el szent helyemre, Silóba, ahol először szereztem lakást nevemnek, és lássátok meg, hogyan bántam vele, népemnek, Izráelnek a gonoszsága miatt!
Hungarian RUF
Menjetek csak el szent helyemre, Sílóba, ahol először lakott az én nevem, és lássátok meg, hogyan bántam vele, népemnek, Izráelnek a gonoszsága miatt!