Jeremiah 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elvetlek titeket színem elől, a mint elvetettem mind a ti atyátokfiait, Efraimnak minden magvát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony elhajítalak benneteket messzire a szemem elől — mint ahogy testvéreitekkel, Efraim nemzetségével is bántam.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elvetlek titeket színem elől, amint elvetettem valamennyi testvéreteket, Efraim minden ivadékát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elvetlek titeket színem elől, amint elvetettem minden testvéreteket, Efraim minden utódát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elvetlek benneteket színem elől, mint elvetettem testvéreiteket mind, Efraim egész magvát.
Hungarian EFO
Bizony elhajítalak benneteket messzire a szemem elől — mint ahogy testvéreitekkel, Efraim nemzetségével is bántam.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És elvetlek benneteket színem elől, ahogyan elvetettem testvéreiteket, Efraimnak minden ivadékát.
Hungarian RUF
És elvetlek benneteket színem elől, ahogyan elvetettem testvéreiteket, Efraimnak minden leszármazottját.