Jeremiah 7:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy engem ingerelnek-é ők, azt mondja az Úr, és nem magokat-é, hogy gyalázat [borítsa] arczukat?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De vajon nekem okoznak ezzel bajt, nem inkább saját maguknak ártanak vele? — kérdezi az Örökkévaló. — Bizony, magukra hoznak szégyent!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon engem bosszantanak? — mondja az Úr. — Nem inkább magukat, arcuk szégyenére?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vajon engem ingerelnek-e ők – ezt mondja az ÚR –, nem pedig saját magukat, hogy gyalázat borítsa arcukat?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vajon engem bosszantanak-e ők, mond az Úr, nem magukat-e, orcájuk szégyenére?

Hungarian EFO

De vajon nekem okoznak ezzel bajt, nem inkább saját maguknak ártanak vele? — kérdezi az Örökkévaló. — Bizony, magukra hoznak szégyent!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vajon nekem okoznak bosszúságot - így szól az ÚR -, nem saját maguknak? Mert majd szégyen borítja arcukat!

Hungarian RUF

Vajon nekem okoznak bosszúságot – így szól az Úr –, nem inkább maguknak? Mert majd szégyen borítja arcukat!