Jeremiah 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Állj az Úr házának ajtajába, és kiáltsd ott e beszédet, és mondjad: Halljátok az Úr beszédét mind, ti Júdabeliek, a kik bementek ezeken az ajtókon, hogy imádjátok az Urat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Jeremiás, menj, állj meg az Örökkévaló házának kapujában, és hirdesd ki ezt az üzenetet! Ezt mondd: Halld meg az Örökkévaló szavát, Júda egész népe! Figyeljetek mindannyian, akik bementek ezeken a kapukon az Örökkévalót imádni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Állj az Úr házának kapujába, hirdesd ott ezt az igét, és mondd: Halljátok az Úr igéjét, egész Júda, akik beléptek ezeken a kapukon, hogy leboruljatok az Úr előtt!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Állj az ÚR házának kapujába, és hirdesd ott e beszédet, és mondjad: Halljátok az ÚR beszédét mind, ti júdabeliek, akik bementek ezeken az kapukon, hogy imádjátok az URat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Állj az Úr házának kapujába, és prédikáld ott ezt az igét; és mondd: Halljátok az Úr szavát, egész Júda, akik bejöttök a kapukon, hogy leboruljatok az Úr előtt.
Hungarian EFO
„Jeremiás, menj, állj meg az Örökkévaló házának kapujában, és hirdesd ki ezt az üzenetet! Ezt mondd: Halld meg az Örökkévaló szavát, Júda egész népe! Figyeljetek mindannyian, akik bementek ezeken a kapukon az Örökkévalót imádni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Állj az ÚR házának kapujába, és így hirdesd ott az igét: Halljátok az ÚR igéjét, júdaiak mind, akik bementek ezeken a kapukon, hogy leboruljatok az ÚR előtt!
Hungarian RUF
Állj ki az Úr házának kapujába, és így hirdesd ott az igét: Halljátok az Úr igéjét, ti júdaiak mind, akik bementek ezeken a kapukon, hogy leboruljatok az Úr előtt!