Jeremiah 7:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem hallgattak reám, és fülöket sem hajtották [felém;] hanem megkeményítették nyakukat, [és] gonoszabbul cselekedtek, mint az ő atyáik!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Őseitek azonban soha nem hallgattak rám, és nem engedelmeskedtek, hanem megmakacsolták magukat, és minden nemzedék gonoszabbul viselkedett, mint az előző.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De nem hallgattak rám, és nem hajtották ide fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, és még gonoszabbul cselekedtek, mint atyáik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De nem hallgattak rám, fülüket sem fordították felém, hanem megkeményítették nyakukat, és gonoszabbul cselekedtek, mint atyáik!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És nem hallgattak rám és nem nyújtották fülüket; gonoszabbul cselekedtek, mint atyáik.
Hungarian EFO
Őseitek azonban soha nem hallgattak rám, és nem engedelmeskedtek, hanem megmakacsolták magukat, és minden nemzedék gonoszabbul viselkedett, mint az előző.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megmakacsolták magukat, és gonoszabbak lettek, mint őseik.
Hungarian RUF
De nem hallgattak és nem figyeltek rám, hanem megmakacsolták magukat, és gonoszabbak lettek, mint őseik.