Jeremiah 7:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor ezt mondd nékik: Az a nép ez, a mely nem hallgat az Úrnak, az ő Istenének szavára, sem fenyítését fel nem veszi; elveszett a hűség; kiszaggattatott az ő szájokból.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor mondd nekik ezt: Olyan nemzet ez, amely nem akar Istenének, az Örökkévalónak a szavára hallgatni, és a figyelmeztetést sem fogadja el. Kiveszett közülük a hűség, kihalt az igazság, már szájukra sem veszik többé.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért mondd nekik: Ez az a nemzet, mely nem hallgatott az Úrnak, az ő Istenének szavára, és nem fogadta meg az intelmet. Elveszett a hűség, eltűnt a szájukból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor ezt mondd nekik: Ez az a nép, amely nem hallgatott Istenének, az ÚRnak a szavára, és föl sem vette fenyítését; elveszett a hűség, kiveszett a szájukból!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát mondd nekik: Ez a nemzet, mely nem hallgat Úra Istene szavára, és nem vettek fel fenyítéket; elveszett a hűség [és kivágatott szájukból].

Hungarian EFO

Akkor mondd nekik ezt: Olyan nemzet ez, amely nem akar Istenének, az Örökkévalónak a szavára hallgatni, és a figyelmeztetést sem fogadja el. Kiveszett közülük a hűség, kihalt az igazság, már szájukra sem veszik többé.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért ezt mondd nekik: Ez az a nép, amely nem hallgatott Istenének, az ÚRnak szavára, és nem fogadta el a figyelmeztetést! Odavan az igazság, kiveszett szájukból.

Hungarian RUF

Azért ezt mondd nekik: Ez az a nép, amely nem hallgatott Istenének, az Úr nak szavára, és nem fogadta el a figyelmeztetést! Odavan az igazság, kiveszett szájukból.