Jeremiah 7:33 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És e nép holtteste az ég madarainak és a mezei barmoknak lesz eledelökké, és nem lesz, a ki elriassza [azokat!]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

E nép halottai pedig az égi madaraknak és a mezei vadaknak szolgálnak majd eledelül — és nem lesz senki, aki a vadakat elűzze azokról.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ennek a népnek holtteste eledelül fog szolgálni az ég madarainak és a föld állatainak, s nem lesz, aki elriassza őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

E nép tetemei az ég madarainak és a mezei állatoknak az eledelévé lesznek, és nem lesz, aki elriassza azokat!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ennek a népnek hullája eledelévé lesz az ég madarainak és a föld állatainak; és nem lesz, ki elriassza.

Hungarian EFO

E nép halottai pedig az égi madaraknak és a mezei vadaknak szolgálnak majd eledelül — és nem lesz senki, aki a vadakat elűzze azokról.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

E nép halottai az ég madarainak és a föld állatainak martalékává lesznek, és senki sem riasztja el őket.

Hungarian RUF

E nép halottai az ég madarainak és a föld állatainak lesznek eledele, és nem lesz majd, aki elriassza őket.