Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hazugsággal gyógyítgatják az én népem leányának romlását, mondván: Békesség, békesség, és nincs békesség!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Népem súlyos sebeit úgy gyógyítgatják, mint könnyű karcolást szokás. »Jól van, jól van, minden rendbe jön!« — mondogatják, pedig semmi sincsen jól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Népem leányának sebét úgy gyógyítják, hogy könnyelműen mondogatják: ‘Békesség, békesség!’ Pedig nincsen békesség.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy gyógyítgatják népem sebeit, hogy könnyelműen azt mondják: „Békesség, békesség!”, de nincs békesség!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és úgy gyógyítják népem lányának romlását könnyűszerrel, hogy azt mondják: Békesség, békesség!; és nincsen békesség.

Hungarian EFO

Népem súlyos sebeit úgy gyógyítgatják, mint könnyű karcolást szokás. »Jól van, jól van, minden rendbe jön!« — mondogatják, pedig semmi sincsen jól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Népem baját úgy gyógyítják, hogy könnyelműen mondogatják: Békesség, békesség! - de nincs békesség!

Hungarian RUF

Népem romlását azzal gyógyítanák, hogy könnyelműen mondogatják: Békesség, békesség! – pedig nincs békesség!