Jeremiah 8:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Miért] békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító időre, holott ímé [itt] van az ijedelem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minek várjunk békességre, ha úgysem jön semmi jó? Minek reméljünk gyógyulást, ha csak rémület közeleg?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Békességre vártunk, de nincs semmi jó; a gyógyulás idejére, de íme, rettenet!’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Békességre várunk, holott nem lesz semmi jó; gyógyulás idejére, de íme, itt a rémület.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Békére várunk, és nincs jó; gyógyulás idejére, és íme ijedelem.

Hungarian EFO

Minek várjunk békességre, ha úgysem jön semmi jó? Minek reméljünk gyógyulást, ha csak rémület közeleg?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Békességre várunk, de nem lesz semmi jó; a gyógyulás idejére, de jön a rettegés.

Hungarian RUF

Békességre várunk, de nem lesz semmi jó; a gyógyulás idejére, de jön a rettegés.