Jeremiah 8:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én népem leányának romlása miatt megromlottam, szomorkodom, iszonyat fogott el engem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Összetörted népemet, s velük együtt engem is, Uram! Siratom romlásukat, és elfog a rémület!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Népem leányának összetörése miatt összetörtem, gyászolok, borzadály fogott el.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Népem leányának romlása lesújtott engem, gyászba borultam, rémület fogott el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Népem lányának összetörésén összetörtem; gyászban járok, iszonyat fogott el.
Hungarian EFO
Összetörted népemet, s velük együtt engem is, Uram! Siratom romlásukat, és elfog a rémület!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Népem összetörése engem is összetört; gyászolok, rémület fogott el.
Hungarian RUF
Népem összetörése engem is összetört; gyászolok, rémület fogott el.