Jeremiah 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megszégyenülnek a bölcsek, megrémülnek és megfogattatnak! Ímé, megvetették az Úr szavát; micsoda bölcsességök van tehát nékik?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt megszégyenülnek a bölcs írástudók, megrettennek és fogságba esnek! Mit ér a bölcsességük, ha az Örökkévaló szavát elutasítják?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szégyent vallottak a bölcsek, megzavarodtak és tőrbe estek; íme, az Úr igéjét megvetették, mit ér hát bölcsességük?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megszégyenülnek a bölcsek, megrémülnek, mert rajtakapták őket. Íme, megvetették az ÚR szavát: milyen bölcsességük lenne hát?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Megszégyenültek a bölcsek, megrémültek és megfogattak; íme az Úr szavát megvetették, hát miféle bölcsességük van?
Hungarian EFO
Emiatt megszégyenülnek a bölcs írástudók, megrettennek és fogságba esnek! Mit ér a bölcsességük, ha az Örökkévaló szavát elutasítják?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szégyent vallottak a bölcsek, megijedtek, zavarba jöttek. Mit is ér a bölcsességük, ha megvetették az ÚR igéjét?!
Hungarian RUF
Szégyent vallottak a bölcsek, megrettentek, zavarba jöttek. Mit is ér a bölcsességük, ha megvetették az Úr igéjét?!