Jeremiah 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bárcsak a fejem vízzé változnék, a szemem pedig könyhullatásnak kútfejévé, hogy éjjel-nappal sirathatnám az én népem leányának megöltjeit!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, bárcsak szememből patak eredne, bárcsak forrássá lehetne, hogy éjjel-nappal sirassam népem megöltjeit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bárcsak lenne a pusztában számomra egy vándornak való szállás, hogy elhagyhatnám népemet, és elmehetnék tőlük! Mert mindnyájan házasságtörők, hűtlenek gyülekezete.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárcsak fejem víznek, szemem pedig könnyhullatásnak forrásává válna, hogy éjjel-nappal sirathassam népem leányának megöltjeit!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bárcsak a fejem víz volna, és szemeim könnyforrások; hogy siratnám nappal és éjjel népem lányának elesettjeit!
Hungarian EFO
Jaj, bárcsak szememből patak eredne, bárcsak forrássá lehetne, hogy éjjel-nappal sirassam népem megöltjeit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak a fejem víznek, és a szemem könnynek forrásává válnék! Éjjel-nappal siratnám népem megöltjeit.
Hungarian RUF
Bárcsak lenne a pusztában egy kunyhóm az út mentén! Elhagynám népemet, elmennék tőle, mert mindenki házasságtörő, hűtlen társaság!