Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda továbbá az Úr: Mivelhogy elhagyták az én törvényemet, a melyet eléjök adtam, és nem hallgattak az én szómra, és nem jártak a szerint;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De hiszen megmondta az Örökkévaló: „Ez a nép elfordult tanításomtól és törvényemtől, amelyet eléjük állítottam, hogy azt kövessék. Nem hallgattak szavamra, s nem úgy éltek, ahogy meghagytam nekik,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem szívük megátalkodottsága és a Baálok után mentek, amire atyáik tanították őket,”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta az ÚR: Mivel elhagyták törvényemet, amelyet eléjük adtam, nem hallgattak szavamra, és nem aszerint jártak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az Úr: Amiért elhagyták Tanításomat, melyet eléjük adtam; és nem hallgattak szavamra. És nem abban jártak;

Hungarian EFO

De hiszen megmondta az Örökkévaló: „Ez a nép elfordult tanításomtól és törvényemtől, amelyet eléjük állítottam, hogy azt kövessék. Nem hallgattak szavamra, s nem úgy éltek, ahogy meghagytam nekik,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megmondta az ÚR: Mivel elhagyták tanításomat, amelyet én adtam nekik, nem hallgattak szavamra, és nem aszerint éltek,

Hungarian RUF

hanem megátalkodott szívvel követték a Baalokat, amire elődeik tanították őket,