Jeremiah 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem jártak az ő kevély szívök után és a Baálok után, a mikre atyáik tanították őket:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem konokul a saját fejük után mentek, és bálványokat követtek, ahogy őseik tanították őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért így szól a Seregek Ura, Izrael Istene: „Íme, én ürömmel etetem meg ezt a népet, és mérgezett vízzel itatom meg őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem kevély szívük után és a Baalok után jártak, amire atyáik tanították őket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem jártak szívük makacssága után, és a baálok után, mire atyáik tanították őket.

Hungarian EFO

hanem konokul a saját fejük után mentek, és bálványokat követtek, ahogy őseik tanították őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem megátalkodott szívvel követték a Baalokat, amire elődeik tanították őket,

Hungarian RUF

ezért így szól a Seregek Ur a, Izráel Istene: Ürömmel etetem meg ezt a népet, és méreggel itatom meg őket.