Jeremiah 9:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Ímé, én megétetem őket, ezt a népet, ürömmel, és megitatom őket mérges vízzel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát én is ürömmel etetem, és méreggel itatom őket — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szétszórom őket a nemzetek közé, melyeket nem ismertek sem ők, sem atyáik; és elküldöm utánuk a kardot, míg meg nem semmisítem őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért azt mondja a Seregek URa, Izráel Istene: Íme, ürömmel etetem meg ezt a népet, és méreggel itatom meg őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért így mondta a Seregek Úra, Izráel Istene: íme én etetem őket, ezt a népet Úrömmel, és itatok velük méregvizet.

Hungarian EFO

Ezért hát én is ürömmel etetem, és méreggel itatom őket — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura, Izráel Istene. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért így szól a Seregek URa, Izráel Istene: Ürömmel etetem meg ezt a népet, és méreggel itatom meg.

Hungarian RUF

Szétszélesztem őket olyan népek közé, amelyeket nem ismertek sem ők, sem elődeik, és fegyvert küldök a nyomukba, amíg csak meg nem semmisítem őket!