Jeremiah 9:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És siessenek és fogjanak síráshoz miattunk, és a mi szemeink [is] hullassanak könyeket, és szempilláink vizet ömleszszenek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, sirassatok minket! Fogjatok hozzá, jajgassatok, áradjanak a könnyek, hogy veletek sírjunk mi is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert gyászének hangja hallatszik Sionból: „Hogy elpusztultunk! Mily nagyon megszégyenültünk! Mert el kellett hagynunk az országot, mert feldúlták hajlékainkat!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Siessenek, és fogjanak síráshoz értünk, és a mi szemünk is hullasson könnyeket, szempilláinkról áradjon a könny!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és siessenek, és emeljenek ránk jajszót; és áradjanak könnytől a szemeink, és szempilláink vízben ússzanak.
Hungarian EFO
Jaj, sirassatok minket! Fogjatok hozzá, jajgassatok, áradjanak a könnyek, hogy veletek sírjunk mi is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sietve kezdjenek siratni minket; a mi szemünk is lábadjon könnybe, a mi szemünkből is omoljanak a könnyek!
Hungarian RUF
Mert siratóének hangzik a Sionról: Jaj, hogy elpusztultunk, de nagy szégyen ért bennünket! El kellett hagynunk ezt a földet, feldúlták lakóhelyünket!