Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, eljőnek a napok, azt mondja az Úr, és megfenyítek minden körülmetélkedettet a körülmetéletlenekkel együtt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bizony, eljön az idő, amikor megbüntetem mindazokat, akik ugyan körülmetélik testüket, valójában mégis körülmetéletlenek:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egyiptomot és Júdát, Edomot és Ammon fiait, Moábot és minden megnyírt halántékút, akik a pusztában laknak. Mert minden nemzet körülmetéletlen, és Izrael egész háza körülmetéletlen szívű.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, eljönnek a napok – ezt mondja az ÚR –, és megbüntetek minden körülmetéltet a körülmetéletlenekkel együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme, napok jönnek, mond az Úr; és meglátogatok minden előbőrös körülmetéltet:

Hungarian EFO

„Bizony, eljön az idő, amikor megbüntetem mindazokat, akik ugyan körülmetélik testüket, valójában mégis körülmetéletlenek:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljön az idő - így szól az ÚR -, amikor megbüntetek minden körülmetéltet és körülmetéletlent:

Hungarian RUF

Egyiptomot és Júdát, Edómot és az ammóniakat, Móábot és mindazokat, akik körülnyírt hajúak, és a pusztában laknak. Mert mindezek a népek körülmetéletlenek, Izráel egész háza azonban körülmetéletlen szívű.