Jeremiah 9:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindenki őrizkedjék a barátjától, és egyetlen atyátokfiának se higyjetek, mert minden atyafi cselbe csal, és minden barát rágalmazva jár.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mindenki óvakodjon a társától, még testvéretekben se bízzatok! Mert a testvéred is csaló, minden társad rágalmazó.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindenki becsapja a társát, és nem beszélnek igazat; hazug beszédre tanítják nyelvüket, gonosztevésben fáradoznak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindenki őrizkedjék felebarátjától, egyetlen testvéreteknek se higgyetek, mert minden testvér meg akar csalni, és minden felebarát rágalmazva jár.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindenki őrizkedjék barátjától, és egy testvérben se bízzatok; mert minden testvér csalva csal, és minden barát rágalmaz.

Hungarian EFO

„Mindenki óvakodjon a társától, még testvéretekben se bízzatok! Mert a testvéred is csaló, minden társad rágalmazó.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindenki őrizkedjék felebarátjától, ne bízzatok a testvérben sem! Hiszen még a testvér is mind meg akar csalni, rágalmakat terjeszt még a felebarát is.

Hungarian RUF

Becsapják egymást az emberek, nem mondanak igazat. Hazug fortélyokra tanítják nyelvüket, folyvást romlottságon fáradoznak.