Jeremiah 9:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egyik a másik ellen csúfoskodik, és nem szólnak igazat; nyelvöket hazug beszédre tanítják, elfáradtak a gonosztevésben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mind becsapják egymást, nincs egy sem, aki igazat mondana, csak hazugságra tanítják nyelvüket, hamisságban fáradoznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Álnokság közepette van a lakásod, álnokságukban nem akarnak tudni rólam,” — mondja az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyik a másikat csapja be, és nem mondanak igazat. Nyelvüket hazug beszédre tanítják, a gonosztevésben fáradnak el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egyik a másikat kijátssza, és igazat nem szólnak; rászoktatták nyelvüket a hazug szóra, az elgörbítésben fáradnak.

Hungarian EFO

Mind becsapják egymást, nincs egy sem, aki igazat mondana, csak hazugságra tanítják nyelvüket, hamisságban fáradoznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Becsapják egymást az emberek, nem mondanak igazat. Hazug beszéddel koptatják nyelvüket, belefáradnak a romlottságba.

Hungarian RUF

Lakóhelyed álnokság tanyája; az álnokság miatt tudni sem akarnak rólam – így szól az Úr.