Jeremiah 9:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A te lakásod az álnokság közepében van; az álnokság miatt nem akarnak tudni felőlem, ezt mondja az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyik gazság a másikat követi, egyik csalárdság jön a másik után, rólam pedig tudni sem akarnak! — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért így szól a Seregek Ura: „Íme, én megolvasztom és megpróbálom őket, mert mi mást tehetnék népem leánya miatt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Álnokság közepette van a lakásod; az álnokság miatt tudni sem akarnak felőlem – ezt mondja az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

te lakásod álnokságnak közepette van; álnokságból vonakodnak engem megismerni, mond az Úr:

Hungarian EFO

Egyik gazság a másikat követi, egyik csalárdság jön a másik után, rólam pedig tudni sem akarnak! — mondja az Örökkévaló. —

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lakóhelyed álnokság tanyája; az álnokság miatt tudni sem akarnak rólam - így szól az ÚR.

Hungarian RUF

Ezért így szól a Seregek Ur a: Megolvasztom, megvizsgálom őket, mi mást tehetnék népemmel?