Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sebző nyíl a nyelvök, álnokságot beszél; szájával békességesen szól barátjához, a szívében pedig lest hány.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sebző nyíl a nyelvük, ajkuk folyton hamisságot beszél. Szájuk »Békesség!«-et mond kedvesen, de szívük már csapdát készít testvérüknek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon ezekért ne büntessem meg őket? — mondja az Úr. — Vagy ilyen nemzeten ne bosszuljam meg magam?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyilkos nyíl a nyelvük, szájukkal álnokságot beszélnek. Békességesen szólnak felebarátjukhoz, de szívükben ármánykodnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Éles nyíl a nyelvük, álnokságot beszél; szájában béke, mikor barátjával beszél, bensejében pedig elhelyezi neki a lest.

Hungarian EFO

Sebző nyíl a nyelvük, ajkuk folyton hamisságot beszél. Szájuk »Békesség!«-et mond kedvesen, de szívük már csapdát készít testvérüknek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyilkos nyíl a nyelvük, szájuk álnok módon beszél, békésen beszélnek egymással, de magukban cselt szőnek.

Hungarian RUF

Ne kérjem számon ezeket – így szól az Úr –, és ne álljak bosszút az ilyen népen?