Job 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig egy napon, hogy az ő fiai és leányai esznek és bort isznak vala az ő elsőszülött bátyjoknak házában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy napon Jób fiai és leányai mind együtt lakomáztak és bort ittak a legidősebb fiú házában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig egyik napon Jób fiai és leányai ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt egy napon, hogy fiai és leányai elsőszülött bátyjuk házában ettek, és bort ittak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt egy napon, mikor fiai és leányai éppen ettek és bort ittak elsőszülött testvérük házában,

Hungarian EFO

Egy napon Jób fiai és leányai mind együtt lakomáztak és bort ittak a legidősebb fiú házában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyszer, amikor Jób fiai és leányai lakomáztak, és borozgattak elsőszülött testvérük házában,

Hungarian RUF

Egyszer, amikor Jób fiai és leányai elsőszülött testvérük házában lakomáztak, borozgattak,