Job 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És követ jöve Jóbhoz, és monda: Az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor egy szolgája érkezett Jóbhoz ezzel a hírrel: „Az igásökrök szántottak, és a szamarak mellettük legelésztek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hírnök jött Jóbhoz és mondta: „A marhák éppen szántottak, a szamarak pedig legeltek mellettük,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor követ jött Jóbhoz, és ezt mondta: Az ökrök szántottak, a szamarak pedig mellettük legelésztek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy követ jött Jóbhoz és azt mondta: A marhák éppen szántottak, a szamárkancák mellettük legeltek;

Hungarian EFO

Ekkor egy szolgája érkezett Jóbhoz ezzel a hírrel: „Az igásökrök szántottak, és a szamarak mellettük legelésztek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hírnök érkezett Jóbhoz, és így szólt: A marhákkal szántottak, a szamarak pedig mellettük legelésztek.

Hungarian RUF

hírnök érkezett Jóbhoz, és így szólt: A marhák odakint szántottak, a szamarak pedig mellettük legelésztek.