Job 1:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor felkele Jób, megszaggatá köntösét, megberetválá a fejét, és a földre esék és leborula.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Jób felállt, megszaggatta a ruháit, leborotválta a haját, és nagy gyászában sírva a földre borult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor felkelt Jób, megszaggatta ruháit, megnyírta fejét, leborult a földre

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor fölkelt Jób, megszaggatta a köntösét, megborotválta a fejét, a földre esett, leborult,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felkelt Jób és megszaggatta felöltőjét és megnyírta fejét; aztán a földre esett és leborult,

Hungarian EFO

Ekkor Jób felállt, megszaggatta a ruháit, leborotválta a haját, és nagy gyászában sírva a földre borult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jób ekkor fölállt, megszaggatta köntösét, és megnyírta a fejét. Azután a földre esve leborult,

Hungarian RUF

Jób ekkor fölállt, megszaggatta köntösét, és megnyírta a fejét. Azután a földre esve leborult,