Job 1:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindezekben nem vétkezék Jób, és Isten ellen semmi illetlent nem cselekedék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Annak ellenére, hogy ezek történtek vele, Jób mégsem vétkezett. Nem vádolta Istent.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezekben nem vétkezett Jób az ajkával és nem beszélt semmi dőreséget sem Isten ellen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindezekben nem vétkezett Jób, és Isten ellen semmi helytelen dolgot nem cselekedett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindezekben nem vétkezett Jób; és nem mutatott ízetlenséget Isten iránt.

Hungarian EFO

Annak ellenére, hogy ezek történtek vele, Jób mégsem vétkezett. Nem vádolta Istent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még ebben a helyzetben sem vétkezett Jób, és nem követett el megbotránkoztató dolgot Isten ellen.

Hungarian RUF

Még ebben a helyzetben sem vétkezett Jób, és nem követett el megbotránkoztató dolgot Isten ellen.