Job 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felele pedig az Úrnak a Sátán, és monda: Avagy ok nélkül féli-é Jób az Istent?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre a Sátán így válaszolt: „Vajon Jób érdek nélkül tiszteli és féli Istent?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A sátán erre megkérdezte: „Vajon ok nélkül istenfélő-e Jób?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Sátán így felelt az ÚRnak: Avagy ok nélkül féli Jób az Istent?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt a Sátán az Úrnak, és azt mondta: Vajon ingyen féli Jób az Istent?
Hungarian EFO
Erre a Sátán így válaszolt: „Vajon Jób érdek nélkül tiszteli és féli Istent?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Sátán így felelt az ÚRnak: Nem ok nélkül féli Jób az Istent!
Hungarian RUF
A Sátán így felelt az Úr nak: Megvan rá az oka, azért féli az Istent!