Job 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lelkemből útálom az életemet, megeresztem felőle panaszomat; szólok az én lelkem keserűségében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Lelkemből megutáltam az életemet! Szabadjára engedem panaszomat, kiöntöm lelkem keserűségét, hadd szóljak szabadon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Undorodik a lelkem az élettől! Szabadjára engedem magamban panaszomat. Szólok lelkem keserűségében!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lelkemből utálom életemet, szélnek eresztem panaszomat; hadd szóljak lelkem keserűségében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lelkemből meguntam életemet, nekieresztem hát panaszkodásomat; beszélek lelkem keserűségében.
Hungarian EFO
„Lelkemből megutáltam az életemet! Szabadjára engedem panaszomat, kiöntöm lelkem keserűségét, hadd szóljak szabadon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Lelkemből megutáltam életemet. Szabadjára engedem panaszomat. Hadd beszéljek keserű lélekkel!
Hungarian RUF
Szívből megutáltam életem. Szabadjára engedem hát panaszom, hadd beszéljek keserű lélekkel!