Job 10:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig felemelkednék az, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét csudafájdalmakat bocsátanál reám.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha nagyra tartanám magam, rögtön rám rohannál, mint éhes oroszlán, csodáidat ellenem fordítanád,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha büszke volnék, elfognál, mint az oroszlánt, és csodás módon újra megkínoznál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen ha fölemelném fejem, mint oroszlán kergetnél engem, és ismét ellenem fordítanád csodás hatalmadat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ha felemelném, mint oroszlán vadásznál rám; és ismét megmutatnád csodáidat rajtam.

Hungarian EFO

Ha nagyra tartanám magam, rögtön rám rohannál, mint éhes oroszlán, csodáidat ellenem fordítanád,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen ha gőgös lennék, oroszlánként rontanál rám, és ellenem fordítanád csodálatos hatalmadat.

Hungarian RUF

Ha mégis fölemelném, rám rontanál, akár egy oroszlán, és ellenem fordítanád csodás hatalmadat.