Job 10:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megújítanád a te bizonyságidat ellenem, megöregbítenéd a te boszúállásodat rajtam; váltakozó és állandó sereg volna ellenem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

tanúkat állítanál, hogy vádoljanak, haragod fellángolna, és sereged felsorakozna ellenem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tanúidat állítanád újra ellenem, megnövelnéd haragodat irányomban, büntetések új hada vonulna fel ellenem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Új tanúkat állítanál ellenem, megsokasítanád rajtam bosszúállásodat; sereged hullámokban támadna ellenem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megújítanád bizonyságtételidet ellenem, megsokasítanád velem való bosszúságodat; váltott sereg lenne mellettem.

Hungarian EFO

tanúkat állítanál, hogy vádoljanak, haragod fellángolna, és sereged felsorakozna ellenem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Új tanúkat állítanál ellenem, szaporítanád az engem érő bosszúságot, sorozatosan támadnának ellenem.

Hungarian RUF

Kerítenél újabb tanúkat ellenem, bosszúságod pedig csak fokozódna: sorozatos támadásokat vezetnél ellenem.