Job 10:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éjféli homálynak földébe, a mely olyan, mint a halál árnyékának sürű setétsége; hol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sürű setétség.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ahol sűrű sötétség és homály, szüntelen káosz uralkodik, ahol még a fény is sötétség!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

a nyomorúság és sötétség földjére, ahol halálárnyék, zűrzavar és örökös iszonyat lakozik!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

az éjféli homály földjére, amely olyan, mint a halál árnyékának sűrű sötétsége; ahol nincs rend, és a világosság olyan, mint a sötétség.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A homály országába, mely olyan, mint a halálárnyék sötétsége, és nincs váltakozás, mikor világosság támad, olyan, mint mikor sötét van.

Hungarian EFO

ahol sűrű sötétség és homály, szüntelen káosz uralkodik, ahol még a fény is sötétség!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

a vaksötét országba, a halál árnyékának sötétségébe, ahol nincs rend, és a fény is olyan, mint a sötétség.

Hungarian RUF

a vaksötét országba, a homály sötétjébe, ahol nincs rend, és még a napvilág is olyan, mint a sötét éjszaka.