Job 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És értelmessé teheti a bolond embert is, és emberré szülheti a vadszamár csikóját is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hamarabb szül a vadszamár emberfiat, mint, a hitvány ember bölcs szívet szerez!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga férfi felfuvalkodik kevélységében, s azt hiszi, hogy mint a vadszamár csikója, szabadnak született!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor lesz értelmessé a balga, ha a vadszamár csikója embernek születik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Itt Úres ember is eszessé lehet; vadszamár-csikó is emberré születhetik.
Hungarian EFO
Hamarabb szül a vadszamár emberfiat, mint, a hitvány ember bölcs szívet szerez!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az üresfejű ember is válhat értelmessé, a vadszamár csikaja is születhet emberré.
Hungarian RUF
Az üresfejű ember is válhat értelmessé, a vadszamár csikója is születhet emberré.