Job 11:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekről, úgy emlékeznél arról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szenvedésed végképp elfelejted, s azt kérdezed: hol van már a tavalyi hó?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor elfelejtheted nyomorúságodat, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vizekre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt a nyomorúságról is elfelejtkezel, és úgy emlékszel rá, mint a tovavonuló vizekre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bizony elfelejted te a viszontagságot; mint átfutó vízre emlékezel:

Hungarian EFO

Szenvedésed végképp elfelejted, s azt kérdezed: hol van már a tavalyi hó?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elfelejted a nyomorúságot, úgy gondolsz rá, mint elmúlt árvízre.

Hungarian RUF

Elfelejted a nyomorúságot, úgy gondolsz rá, mint levonult vizekre.