Job 11:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ragyogóbban kelne időd a déli fénynél, és az éjféli sötétség is olyan lenne, mint a [kora] reggel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Életed ragyogóbb lesz, mint a déli verőfény, még legsötétebb órád is fénylik, mint a hajnal.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ragyogó lesz estéd, mintha dél lenne, s amikor azt hiszed, hogy elenyésztél, feltámadsz, mint a hajnali csillag;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ragyogóbb lesz életed a déli napfénynél, és a sötétség is olyan lesz, mint a kora reggel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és délnél fényesebben kel fel életpályád; mikor alkonyul, olyan lesz, mint a reggel.

Hungarian EFO

Életed ragyogóbb lesz, mint a déli verőfény, még legsötétebb órád is fénylik, mint a hajnal.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fényesebbé lesz élted a déli verőfénynél, a homály is olyan lesz, mintha reggel volna.

Hungarian RUF

Fényesebb lesz életed a déli verőfénynél, a sötétség is olyan lesz, mintha reggel volna.