Job 11:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik előlök, és reménységök: a lélek kilehellése!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az istentelen azonban hiába vár segítséget, nem menekülhet meg! Egyetlen reménye: a halál.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonoszok szemei azonban elepednek, és menedékük elvész tőlük; a reményük pedig olyasvalami, amitől a lélek visszariad.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a gonoszok szemei elepednek, menedékük eltűnik előlük, és reménységük csak az, hogy majd kilehelik lelküket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az istentelenek szemei pedig elepednek, és a menekülés elvész előlük; reményük a lélek-kilehelés lesz.
Hungarian EFO
Az istentelen azonban hiába vár segítséget, nem menekülhet meg! Egyetlen reménye: a halál.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a bűnösök szemei elsorvadnak, menedékük elvész; reménységük csak az, hogy majd kilehelik lelküket.
Hungarian RUF
De a bűnösök szemei elsorvadnak, menedékük elvész; reménységük csak az, hogy majd kilehelik lelküket.