Job 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És jelentené meg néked a bölcsességnek titkait, hogy kétszerte többet ér az az okoskodásnál, és tudnád meg, hogy az Isten még el is engedett néked a te bűneidből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárcsak tanítana a bölcsesség titkára, amely kétszer annyit ér, mint az okoskodás! Tudd meg hát: Isten még el is engedett büntetésedből!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és mutatná meg neked a bölcsesség titkait — mert sokféle az ő törvénye —, akkor belátnád, hogy sokkal kevesebbet szenvedsz el tőle, mint ahogy bűnöd megérdemli.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kijelentené neked a bölcsesség titkait, mert az kétszer többet ér az okoskodásnál, és megtudnád, hogy Isten még el is engedett bűneidből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ő megjelentené neked a bölcsesség titkait, mert kétszeresek a megértés tekintetében, és megtudnád, hogy elfelejteti veled Isten büntetésedet.
Hungarian EFO
Bárcsak tanítana a bölcsesség titkára, amely kétszer annyit ér, mint az okoskodás! Tudd meg hát: Isten még el is engedett büntetésedből!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kijelentené neked a bölcsesség titkait, amely kétszeresen is elég. Megtudnád, hogy Isten elnézi bűneid egy részét.
Hungarian RUF
Kijelentené neked a bölcsesség titkait, amelyek az értelem számára felfoghatatlanok. Akkor megtudnád, hogy Isten elnézi bűneid egy részét.