Job 12:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem az ember füle próbálja meg, amit hall, nem az ínye kóstolja meg az ételt?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nemde a szavakat a fül vizsgálja, miként az ízt a falatozó ínye!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát nem a fül vizsgálja-e meg a szavakat, és nem az íny kóstolja-e meg az ételt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugye, a szavakat a fül vizsgálja, és az ételnek az íny veszi ízét;

Hungarian EFO

Nem az ember füle próbálja meg, amit hall, nem az ínye kóstolja meg az ételt?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A fül különbözteti meg a szavakat, és az íny ízleli az ételt.

Hungarian RUF

Hát nem kell a fülnek megvizsgálni a szavakat, ahogy az íny kóstolja az ételt?