Job 12:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja [az ajtót,] nem nyílik föl az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ő leront valamit, az nem épül fel soha, ha börtönbe zár, nincs, aki kinyissa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha ő leront, nincs aki felépítsen, ha valakit elzár, nincs aki szabadon bocsássa.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, amit ő leront, az nem épül föl. Ha bezár valakit, az ki nem jut onnan.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Íme úgy ledönt, hogy az fel nem épül; úgy bezárja az embert, hogy nem nyílik meg neki.

Hungarian EFO

Ha ő leront valamit, az nem épül fel soha, ha börtönbe zár, nincs, aki kinyissa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ő ront le valamit, nem építik fel, ha bezár valakit, nem engedik ki.

Hungarian RUF

Ha lerombol valamit, nincs, ki felépítse; ha valakit bezár, nincs, ki kiengedné.